中国诗歌流派

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 76|回复: 2

大西洋赛季优胜作品选译(四)

[复制链接]
发表于 2018-7-7 16:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

夜宿山寺

作者:孙建成

一只从黑夜扑向我的蚊子
在我打脸之间毙于我掌下
于是我问佛:我的双手沾满了它的血吗?!
佛曰:那是你自己的血
讨债而已


Stayed Overnight in a Mountain Temple

by Sun Jiancheng

A mosquito rushed to me from darkness
died in my hands before reaching my face
Then I asked Buddha, is this blood of the fly ?!
Buddha said, it's your own
debt collector it was


同谋

作者:周长风

一开始,纸总是包不住火
到后来,纸把火包的又快又好

纸对火说,你是我的小心肝
火对纸说,你是我的小棉袄


Complicity

by Zhou Changfeng

At the beginning, paper could not enfold the fire
Later, paper did it well and quick

Paper said to the fire, you are my sweatheart
The fire replied, you are my little warm jacket


蒲松龄

作者:道是无晴

讲一个鬼故事
讲一个鬼故事
再讲一个,还是鬼故事
这样多好,免得有些道貌岸然的人
来,对号入座


Pu Songling the Writer

by Daoshi Wuqing

Tell a ghost story
Tell another ghost story
Tell more, ghost stories
It's so good, otherwise those self-righteous people
would have come, to reflect on themselves


战友

作者:戈三同

山坡上,两座土坟相挨,
中间只相隔,一米的距离。

活着,是好战友;死后,互为邻里。

春天的青草,连接了两个坟头,
好像他俩的手,又握在一起。


Army Friends

by Ge Santong

Up the hill, two tombs next to each other
in betweent them, just one metre

Friends in life, neighbours in death

Spring grasses, connecting two tombs as one
as if they are hand in hand again


母亲的乳房

作者:云朵

两座粮仓
喂不饱一只白眼狼


Mother's Breasts

by Yun Duo

Two granaries
could not feed one black sheep


真相

作者:项天烁

左边生活,右边真相
这是一副嗜血如命的担子。
稍有失衡,它便张牙舞爪。

多少人,为了接近真相
不得不加上一副棺材的重量!


Truth

by Xiang Tianshuo

Life on the left, truth on the right
a burden, vampire alike
once imbalanced, its claws open wide

How many of the people, for truth sake
have to add weight of a coffin onto each of them





回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-7 18:16 | 显示全部楼层
夜宿山寺

作者:孙建成

一只从黑夜扑向我的蚊子
在我打脸之间毙于我掌下
于是我问佛:我的双手沾满了它的血吗?!
佛曰:那是你自己的血
讨债而已


Stayed Overnight in a Mountain Temple

by Sun Jiancheng

A mosquito rushed to me from darkness
died in my hands before I had to slap in my own face
Then I asked Buddha, is this blood of the fly ?!
Buddha said, it's your own
debt collector it was


同谋

作者:周长风

一开始,纸总是包不住火
到后来,纸把火包的又快又好

纸对火说,你是我的小心肝
火对纸说,你是我的小棉袄


Complicity

by Zhou Changfeng

At the beginning, paper could not enfold the fire
Later, paper did the job well and quick

Paper said to the fire, you are my sweetheart
The fire replied, you are my little warm jacket


蒲松龄

作者:道是无晴

讲一个鬼故事
讲一个鬼故事
再讲一个,还是鬼故事
这样多好,免得有些道貌岸然的人
来,对号入座


Pu Songling the Writer

by Daoshi Wuqing

Tell a ghost story
Tell another ghost story
Tell more, ghost stories
It's so good, otherwise those self-righteous people
would have come, to reflect on themselves


战友

作者:戈三同

山坡上,两座土坟相挨,
中间只相隔,一米的距离。

活着,是好战友;死后,互为邻里。

春天的青草,连接了两个坟头,
好像他俩的手,又握在一起。


Army Friends

by Ge Santong

Up the hill, two tombs next to each other
Distance between them, just one metre

Friends in life, neighbours in death

Spring grasses, connecting two tombs as one
as if they are hand in hand, once again


母亲的乳房

作者:云朵

两座粮仓
喂不饱一只白眼狼


Mother's Breasts

by Yun Duo

Two granaries
could not feed one black sheep


真相

作者:项天烁

左边生活,右边真相
这是一副嗜血如命的担子。
稍有失衡,它便张牙舞爪。

多少人,为了接近真相
不得不加上一副棺材的重量!


Truth

by Xiang Tianshuo

Life on the left, truth on the right
a burden, vampire alike
once imbalanced, its claws open wide

How many people, for truth sake
have to add weight of a coffin onto each of them

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-7 18:33 | 显示全部楼层
Pu Songling the Writer

by Daoshi Wuqing

Telling a ghost story
Telling another ghost story
Telling more, ghost stories
How good is this, otherwise those self-righteous people
would have come, to reflect on themselves
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

皖公网安备 34010302000158号

GMT+8, 2018-7-23 10:09

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表