中国诗歌流派

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 80|回复: 4

【双语】A French Girl (二)

[复制链接]
发表于 2018-8-8 10:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
         一个法国女孩(二)
                       文/冬雪马

我知道  她来了
是从空气中的飘香
惊喜  我看到的  真的是她
苗条的她 婷婷袅袅在海边

三点式泳装将她的玉体轮廓勾勒得
似一朵爱恋的天堂鸟花 点缀在沙滩
她慢慢走着 只见她的金色长发飘逸
遂将无数个精灵抛出  她那捉摸不透
望着大海的眼神  似一道蓝色的闪电
与太阳耦合  使得大片的黄沙   恰似
斜拉网上的膨胀球  跟着她蹁跹起舞

她微笑向我走来 当我眺海倚栏
一根根直立木栏杆如红红的火炭棍
炙烤着我的肌肤 我紧张地向她喊道
明天再告诉我  你的浪漫故事  很快
一阵烧焦的气味在悲伤中飘向大海
直到第二天 芬香再起 大海又吟
蓝色的微波在海上  悄然涟漪

她如约而来 按照我们的约定
却只有海鸥的浪迹遗在天上和岩石上
她面对大海默立  偶尔浪花飞扑来
晶莹的水珠在她身上顽皮地唱起天澜
        
       A French Girl (二)
                     By Snow Horse

I know, her coming is
From a fragrance of air fills
It is a surprise, really is her I see
Her slim figure, standing by the sea

Three-point swimsuit, contouring her body assigned
Like a bird of paradise flower dotting sands so lovable
Slowly she walks by beach, her long blond hair in wind
Seems throwing countless sprites out, her unfathomable
Eyes look at the sea, just like a blue lightning flammable
Coupling with the sun, let the yellow sands be objects
Like swell balls on the steep net, following her steps


She is coming to me in smile, when I stand by the fence
Many upright wooden poles like many red hot charcoal
Grilling my skin in hot summer, I shout to her in tense
Tell me tomorrow, about your romantic story on whole ......
A charred smell flutters to the sea soon in sorrow
Until next day, the fragrance smell starts again
Blue waves ripple quietly on the sea stain

She came, according to my idea yesterday
But only seagull’s trace printed on sky and cay
She faces to sea, occasionally waves fly to her body
And water beads sing song on her body naughty
                                 
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-13 14:45 | 显示全部楼层
还是上次那个法国女孩吗?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-13 14:53 | 显示全部楼层
朱峰 发表于 2018-8-13 14:45
还是上次那个法国女孩吗?

是啊,写得是我身边的同一个法国女孩。我一眼看到她时,真的被她的眼睛给迷住了,尽管我接触过很多外国女孩。之后她给我看了她最近的在海边的一些照片。对我而言,每张照片都是一首诗。谢谢你。我还准备发她的之三,OK?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-13 14:58 | 显示全部楼层
冬雪马 发表于 2018-8-13 16:53
是啊,写得是我身边的同一个法国女孩。我一眼看到她时,真的被她的眼睛给迷住了,尽管我接触过很多外国女 ...

好啊!建议提炼一下“肖像画”的特别之处。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-13 15:07 | 显示全部楼层
朱峰 发表于 2018-8-13 14:58
好啊!建议提炼一下“肖像画”的特别之处。

谢谢!新手上路,亦步亦跛。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

皖公网安备 34010302000158号

GMT+8, 2018-8-19 21:05

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表